ABSTRACT
El artículo rastrea los aportes teóricos desde los orígenes del psicoanálisis hasta autores recientes, respecto del paradigma de la subjetividad. A partir de la consulta por un trastorno del sueño en una niña de tres años (resuelto en cinco entrevistas diagnósticas) y el estudio y tratamiento posterior de su hermana de cinco años, la autora se interroga sobre el modo en que se transmiten y objetivan en la mente del niño los fantasmas parentales. Tomando este peculiar caso a manera de ilustración, realiza una reseña del complejo universo de hechos, relaciones, comportamientos, fantasmas y efectos sintomáticos que se generan en la dinámica interactiva de los padres con cada una de sus dos hijas. Se propone abordar: a) una metodología del proceso diagnóstico acorde con el paradigma de la intersubjetividad; b) una descripción de algunas de la vías de pasaje del fantasma materno a la conducta sintomática de las niñas y c) una propuesta de continuidad entre el trauma y la teoría traumática de las neurosis.